Andalucía Libre
Independencia República
Socialismo
SOLIDARIDAD CON
PALESTINA
EL PAIS, Madrid, 16 de
Octubre de 2000
"Ésta no es nuestra guerra"
Los pacifistas de Israel
aprovechan el caso de un soldado objetor para lanzar una campaña de
desobediencia
F. SALES ,
Jerusalén
El
soldado Noam Kuzar se ha convertido, a sus 19 años, en un símbolo del movimiento
pacifista de Israel que se opone a la guerra contra los palestinos y propugna la
desobediencia militar. Este recluta fue condenado a 29 días de calabozo por
negarse a participar en una misión dentro de los territorios autónomos, alegando
que esas zonas palestinas no son su país. "Ésta no es mi guerra", alegó ante los
superiores que lo juzgaron, una frase que se ha transformado en un estandarte
nacional.
Kuzar,
miembro de una unidad de élite del Ejército israelí, tenía como cometido
proteger un asentamiento judío emplazado en medio del territorio enemigo;
su consigna era defenderlo de una eventual agresión árabe. La orden era tan
tajante como rotunda: primero, disparar; después, preguntar.
El joven
recluta se negó a obedecer. Kuzar no quiso ni tan siquiera subir al autobús a
pesar de las amenazas de sus mandos. El instructor de un tribunal militar le ha
impuesto, sin posibilidad alguna de defensa o de recurso, una pena de 29 días de
arresto en un calabozo.
"Los
territorios autónomos no son mi país; aquello es Palestina", alegó Kuzar durante
la vista ante el instructor militar, al tiempo que alegaba que su única
aspiración es "poder vivir en paz algún día junto con la comunidad árabe".
Aunque
el caso Kuzar ha sido silenciado por la prensa israelí, no ha pasado
desapercibido a los movimientos nacionales, que lo han convertido en un símbolo,
en la principal bandera de una campaña de movilización con la que intentan
fomentar la desobediencia militar entre los reclutas.
"Ésta no
es tu guerra", rezan las octavillas que los militantes y dirigentes pacifistas
han empezado a repartir en los principales cuarteles. Estas llamadas a la
desobediencia civil se han hecho aún más insistentes en los territorios
autónomos de Cisjordania, donde inexplicablemente han podido hacer llegar sus
textos a los soldados que custodian la Tumba de Raquel, en pleno corazón de la
ciudad árabe de Belén, o los que permanecen de guardia en las cercanías de la
Cueva de los Profetas en Hebrón.
Militantes pacifistas y antimilitaristas repartían ayer sus octavillas en
las estaciones de autobuses de las grandes urbes de Israel, donde es habitual el
trasiego de jóvenes reclutas yendo y viniendo de sus destinos o puntos de
concentración.
"Me
siento orgulloso de mi hijo; estoy a su lado y lo estaré siempre", afirmaba ayer
Ron Kuzar, el padre del soldado sancionado, un catedrático de Lingüística de la
Universidad de Haifa, que trata de permanecer cerca del muchacho, alentándole en
su acción de protesta.
El
soldado Kuzar sigue la senda trazada por su padre hace 28 años, cuando su
progenitor se negó a formar parte de un convoy militar que debía participar en
la invasión de Líbano. Aquella decisión le provocó numerosos problemas durante y
después del servicio militar, pero supuso la semilla de un movimiento
antibelicista en torno al cual se estructuraron años más tarde numerosas
organizaciones cívicas cuyo principal objetivo y lema fue "Saquemos a nuestros
hijos de Líbano".
La
rebelión de Kuzar preocupa a los mandos militares, ya que se ha producido en un
recluta altamente cualificado y que por su preparación había obtenido un puesto
en una destacada unidad de combate. No es, pues, un caso de ignorancia, cobardía
o miedo. En cualquier caso, la terapia a aplicar a este soldado será la habitual
en estos casos: relevo inmediato del batallón y traslado a un destino más
burocrático, donde permanecerá alejado hasta que acabe su servicio militar,
dentro de 30 meses.
A pesar
de esta aparente mano dura, los máximos responsables del Ejército se sienten
incapaces de atajar de raíz este virus de insumisión; un fenómeno
relativamente nuevo en una sociedad altamente militarizada y en la que
participan más del 6% de los jóvenes en edad de incorporarse a filas.
Los
analistas locales aseguran que estos índices de objeción se dispararán en los
próximos meses si continúa adelante la aventura militar contra los
palestinos.
--------
EL PAIS, Madrid, October 16 2000
"This one is not our war"
The pacifists of Israel take
advantage of the case a objetor soldier to send a disobedience campaign
F. Sales ,
Jerusalem
The soldier
Noam Kuzar has become, to his 19 years, in a symbol of the pacifist movement of
Israel that is against to the war against the Palestinians and advocates the
military disobedience. This recruit was condemned 29 days of jail to refuse to
participate in a mission within the independent territories, alleging that those
Palestinian zones are not their country. " This one is not my war ", alleged
before the superior ones that they judged it, a phrase that has been transformed
into a national standard.
Kuzar, member
of an elite unit of the Israeli Army, had like assignment to protect a located
Jewish establishment in the middle of the enemy territory; its slogan was
to defend it of a possible Arab aggression. The order was so butcher as full:
first, to shoot; later, to ask.
The young
recruit refused to obey. Kuzar so at least did not want nor to raise the bus in
spite of the threats of its controls. The instructor of a military court has
imposed to him, without resource or defense possibility some, a pain of 29 days
of arrest in a jail.
" the
independent territories are not my country; that is Palestine ", alleged Kuzar
during the Vista before the military instructor, to the time that alleged that
its only aspiration is "to be able to live peacefully along with the Arab
community someday".
Although the
Kuzar case has been silenced by the Israeli press, is no unnoticed past to
the national movements, that have turned it into a symbol, in the main flag of a
mobilization campaign with which they try to foment the military disobedience
between the recruits.
" This one is
not your war ", say octavillas that the pacifist militants and leaders have
begun to distribute in the main quarters. These calls to the civil disobedience
have been made insistent still more in the independent territories of
Cisjordania, where inexplicably they have been able to make arrive his texts at
the soldiers who guard Tumba de Raquel, in total heart of the Arab city of
Bethlehem, or those that they remain of guard in the neighborhoods of the Cave
of the Prophets in Hebrón.
Pacifist and
antimilitarist militants distributed yesterday his octavillas in the
bus-stations of the great large cities of Israel, where the transfer of young
recruits is habitual going and coming from its destinies or points of
concentration.
" I feel proud
of my son; I am to its side and I will be always ", affirmed Ron to it Kuzar,
the father of the sanctioned soldier, a university professor of Linguistic
yesterday of the University of Haifa, that tries to remain near the boy,
encouraging to him in its action of protest.
Kuzar soldier
has been following the footpath drawn up by his father for 28 years, when his
ancestor refused to comprise of a military convoy that had to participate in the
invasion of Lebanon. That decision caused numerous problems to him during and
after the military service, but it supposed the seed of a antiwarmongering
movement around as numerous civic organizations were structured later years
whose main objective and motto went " We remove to our children from Lebanon ".
The rebellion
of Kuzar worries to the military controls, since it has taken place in a highly
qualified recruit and who by his preparation it had obtained a position in an
outstanding unit battle. It is not, then, a case of ignorance, cowardice or
fear. In any case, the therapy to apply to this soldier will be the habitual one
in these cases: relief immediate of battalion and transfer to destiny more
bureaucratic, where he will remain remote until its military service finishes,
within 30 months.
In spite of
this apparent hard hand, the maximum people in charge of the Army feel incapable
to stop by east root insumisión virus; a relatively new phenomenon in a
society highly militarized and in which they participate more in 6% of the young
people in age to get up itself to rows.
The local
analysts assure that these indices of objection will go off in the next months
if it continues ahead the military adventure against the Palestinians.
http://www.elpais.es/p/d/20001016/internac/paz.htm
Intifada. Israel, 
Responder a este mensaje