Mostrando mensaje 287     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: [cidalc] Frei Betto: ESPAÑA DIJO NO/A ESPANHA DISSE "NÃO" Fecha: Martes, 4 de Mayo, 2004  20:49:09 (-0300) Autor: medios <medios @.........org> CIDALC AL DÍA ESPAÑA DIJO NO Frei Betto José Luis Zapatero, presidente del gobierno español, dijo no a la coalición bélica que bajo el comando de los EUA ocupa Irak. Anticipó el retorno de sus topas, previsto antes para el 30 de junio. España no cree que el Consejo de Seguridad de la ONU sea capaz de suplantar la hegemonía americana en Irak y, así, establecer las vías de una paz inmediata. La situación en el país ocupado, se deterioró de tal manera que ¨las fuerzas españolas ya no pueden cumplir su misión de garantizar la seguridad del país¨, anunció el gobierno de Zapatero. Junto con los 1.218 militares de España, saldrán también los 370 enviados por Honduras. Por poco democrático que haya sido Saddam Husseim, el argumento de combatir la dictadura no va con la Casa Blanca que apoya gobiernos autocráticos en el mundo árabe y solapó, en los años 60 y 70, los regímenes democráticos de América Latina, incluído Brasil. Se recurrió por lo tanto, al pretexto de las armas de destrucción en masa. Irak fue literalmente dado vuelta por los inspectores de la ONU. No fueron encontrados indicios. Los armamentos de que disponía Saddam Husseim les habían sido ofrecidos por los EUA en la época en que usaron al dictador como carne de cañón en el confrontamiento con Irán. El gobierno de Estados Unidos se dejó intimidar y diseminó el miedo en su población, reforzando obsesivamente la seguridad interna. Los españoles, al contrario, salieron a las calles en una demostración ostensiva de no al miedo y si a la libertad. El terrorismo es la subversión a las leyes de la guerra. Bush confesó frente al Congreso que no se le pasó por la cabeza que pudieran usarse aviones de misiles. Debería haber aprendido la lección de que el terror no tiene dirección. Es como las partículas cuánticas que nunca se encuentran donde son localizadas. Es inútil arrasar Irak. No es allí donde se encuentra Bin Laden. Aún cuando el saudita sea asesinado, su muerte no será la muerte del terror. Este desarticula ejércitos y todas las teorías militares de las enseñanzas de ¨El Arte de la Guerra¨, del general chino Sun-tzu, publicado por el año 500 a.c., al tratado ¨Sobre la Guerra¨, de autoría de general alemán Carl von Clausewitz, editado en 1833. El terror rompe las fronteras de los campos de batalla, extendidas hoy por hoy hasta el centro de Nueva York o las estaciones ferroviarias de Madrid. Sus tácticas desarman estrategias, su invisibilidad desorienta las fuerzas convencionales, su irracionalidad sorprende nuestra lógica. Solo existen dos maneras de combatir al terror. La primera es entrando en su juego y abrazando la ley del talión: el terrorismo de Estado. Es una opción inmoral e inútil. Sacrifica inocentes, favorece la corrupción y aniquila, primero, al gobierno que lo acoge. La segunda, más difícil y eficaz, es la de combatir sus causas 'desigualdades, discriminaciones, fundamentalismos y exclusiones. En fin, seguir el consejo milenario del profeta Isaías, promover la justicia para obtener la paz. Cuenta Herodoto que, en el 546 a.c., la ciudad de Argos entró en conflicto con Esparta. En el campo de batalla, había trescientos soldados de cada lado, respetando el equilibrio de las fuerzas. La disputa, acompañada a la distancia por los espartanos e argivos, terminó con apenas tres sobrevivientes: un espartano y dos argivos. El primero se mantuvo en el terreno de la guerra mientras que la dupla enemiga volvió a Argos. Esparta conmemoró la victoria por no huir del campo de batalla. Argos también se proclamó vencedora, por su superioridad numérica en el balance final. Esta competencia retórica se transformó en arrogancia, que se hizo prepotencia, que generó una batalla entre los habitantes de las dos ciudades. Si no prestamos atención al ejemplo de España, pronto todos nosotros dejaremos de ser espectadores para asumir el protagonismo de la carnicería general. Ayer fueron los herejes y los judíos; hoy, de musulmanes y árabes; mañana... Como Argos y Esparta, estaremos enfrentándonos de acuerdo a la lógica del terror, que imprime al genocidio y al suicidio un gusto necrófilo de victoria. [Traducción de Jackie Paullier] A ESPANHA DISSE "NÃO" Frei Betto José Luís Zapatero, presidente do governo espanhol, disse não à coligação bélica que, sob o comando dos EUA, ocupa o Iraque. Antecipou o retorno de suas tropas, antes previsto para 30 de junho. A Espanha não crê que o Conselho de Segurança da ONU seja capaz de suplantar a hegemonia americana no Iraque e, assim, estabelecer as vias da paz imediata. A situação no país ocupado se deteriorou de tal maneira que "as forças espanholas já não podem cumprir sua missão de garantir a segurança do país", anunciou o governo de Zapatero. Nas pegadas dos 1.218 militares da Espanha sairão também os 370 enviados por Honduras. Por menos democrático que tenha sido Saddam Hussein, o argumento de combater a ditadura não convém à Casa Branca, que apóia governos autocráticos no mundo árabe e solapou, nos anos 60 e 70, os regimes democráticos da América Latina, incluindo o Brasil. Lançou-se mão, portanto, ao pretexto das armas de destruição em massa. O Iraque foi literalmente revirado pelos inspetores da ONU. Não encontrou-se nenhum indício. Os armamentos de que dispunha Saddam Hussein haviam sido ofertados pelos EUA na época em que usaram o ditador como bucha de canhão no confronto com o Irã. A Espanha diz não à guerra, como declarou não ao terrorismo ao reagir, frente ao 11 de março, de modo contrário à reação amearicana perante o 11 de setembro. O governo dos EUA deixou-se intimidar e disseminou o medo em sua população, reforçando obsessivamente a segurança interna. Os espanhóis, ao contrário, foram às ruas, numa demonstração ostensiva de não ao medo e sim à liberdade. O terrorismo é a subversão das leis da guerra. Bush confessou, perante o Congresso, que não lhe passou pela cabeça que aviões fossem usados como mísseis. Devia ter aprendido a lição de que o terror não tem endereço. É ubíquo, como as partículas quânticas que nunca se encontram onde são localizadas. Inútil arrasar o Iraque. Não é lá que se encontra Bin Laden. Ainda que o saudita seja assassinado, não será a morte do terror. Este desarticula exércitos e todas as teorias militares, dos ensinamentos de "A Arte da Guerra", do general chinês Sun-tzu, publicado há cerca de 500 a.C., ao tratado "Sobre a Guerra", de autoria de outro general, o alemão Carl von Clausewitz, editado em 1833. O terror rompe as fronteiras dos campos de batalha, agora alargadas para o centro de Nova York ou as estações ferroviárias de Madri. Suas táticas desarmam estratégias, sua invisibilidade desorienta as forças convencionais, sua irracionalidade surpreende a nossa lógica. Só há duas maneiras de combater o terror. A primeira, entrando no seu jogo e abraçando a lei do talião: o terrorismo de Estado. É uma opção imoral e inútil. Sacrifica inocentes, favorece a corrupção e aniquila, primeiro, o governo que o acoberta. A segunda, mais difícil e eficaz, é combater as suas causas - desigualdades, discriminações, fundamentalismos e exclusões. Enfim, seguir o conselho milenar do profeta Isaías, promover a justiça para obter a paz. Conta Heródoto que, em 546 a.C., a cidade de Argos entrou em conflito com Esparta. No campo de batalha, havia trezentos soldados de cada lado, em respeito ao equilíbrio de forças. A disputa, acompanhada à distância por espartanos e argivos, terminou com apenas três sobreviventes: um espartano e dois argivos. O primeiro manteve-se no terreno da guerra, enquanto a dupla inimiga retornou a Argos. Esparta comemorou a vitória por não fugir do campo de batalha. Argos também proclamou-se vencedora, por sua superioridade numérica no balanço final. Essa competição retórica transmutou-se em arrogância, que se fez prepotência, que resultou numa batalha renhida entre os habitantes das duas cidades. Se não prestarmos atenção no exemplo da Espanha, logo todos nós deixaremos de ser espectadores para assumir o protagonismo na carnificina geral. Ontem foram os hereges e judeus; hoje, os muçulmanos e árabes; amanhã. Como Argos e Esparta, estaremos nos enfrentando segundo a lógica do terror, que imprime ao genocídio e ao suicídio um gosto necrófilo de vitória. Frei Betto é escritor, autor de "Típicos Tipos - coletânea de perfis literários" (A Girafa), entre outros livros. _______________________________________________________________________ Visita nuestro patrocinador: ~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ ¿Donde quieres pasar las Navidades este año? eDreams te ofrece enormes ofertas en viajes y hoteles HOTELES Madrid, 1 noche 28€ Londres, 1 noche 28€ NUeva York, 1 noche 55€ VIAJES Londres - 120€ Paris - 170€ Roma - 99€ Nueva York - 280€ (Ida y vuelta incluidos) Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/135/ ~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~