Cidalc al Día
Noticias
Prix International des droits de
l'homme Ludovic-Trarieux 2005
Ludovic-Trarieux
International Human Rights Prize 2005
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux 2005
Internationalen
Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2005
Prêmio
Internacional de Direitos Humanos Ludovic Trarieux 2005
Premio
Internazionale per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2005
"EL PREMIO OTORGADO POR ABOGADOS A UN ABOGADO"
fr. Henri Burin des Roziers galardonado
PARIS
- 23 de Mayo 2005 - Los 21 abogados europeos, miembros del Jurado del
"PREMIO INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
LUDOVIC-TRARIEUX", reunidos en la Casa de los Abogados en París, el
día 23 de Mayo, otorgaron el octavo Premio "Ludovic-Trarieux" a Henri
Burin des Roziers.
75
años de edad. Un abogado y un Dominico viviendo y trabajando en Brasil como
abogado de la Comisión Pastoral de la Tierra, un hombre que defiende los
derechos humanos de los trabajadores rurales
En
1999, fr. Henri Burin des Roziers fue
incluido en una lista de personas "destinadas a morir" que circuló
públicamente. Cinco miembros de PML, al
menos, fueron asesinados. Desde el 23 de Febrero 2005, recibe una protección
especial, a pedido de la Asociación de Abogados de Brasil ya que él
aparecía como el próximo en la lista
negra.
Creado
en 1984, el Premio es otorgado cada año a un abogado, sin tener en cuenta su
nacionalidad o su Asociación. Lo que importa es que mediante su trabajo haya apoyado, en forma destacable,
la defensa de derechos humanos, la supremacía de la ley, la lucha contra el
racismo y cualquier tipo de intolerancia.
Se otorga en memoria del abogado francés, Ludovic TRARIEUX que, en 1898, hace cien años, en medio del Asunto
Dreyfus, en Francia, fundó la "Liga Francesa para la Defensa de los
Derechos Humanos y de la Ciudadanía," que es, desde entonces, la base y modelo de todas las Ligas creadas
en el mundo.
El
primer "PREMIO LUDOVIC TRARIEUX" fue otorgado el 29 de Marzo 1985 a
Nelson Mandela, que todavía estaba en la cárcel. Fue oficialmente presentado a su hija, Zenani
Mandela Dlamini el 27 de Abril 1985.
Desde
2003, el Premio es concedido anualmente en asociación con los Institutos de
Derechos Humanos de los Abogados de Bordeaux, de París, de Bruselas y del
Instituto Europeo de Derechos Humanos (IDHAE).
El
Premio será presentado el Octubre 2005, en Francia.
Prix International des droits de
l'homme Ludovic-Trarieux 2005
Ludovic-Trarieux
International Human Rights Prize 2005
Premio Internacional de
Derechos Humanos Ludovic Trarieux 2005
Internationalen
Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2005
Prêmio Internacional de Direitos
Humanos Ludovic Trarieux 2005
Premio Internazionale per i Diritti
Umani Ludovic Trarieux 2005
“The award given
by lawyers to a lawyer ”
PARIS
– May 23rd 2005 – - The 21 European
lawyers members of the Jury of the "LUDOVIC-TRARIEUX INTERNATIONAL HUMAN
RIGHTS PRIZE » meeting in Paris Bar House on May 23rd, 2005 awarded the eighth « Ludovic-Trarieux »
Prize, (first prize winner Nelson Mandela then in jail) and awarded
every year to a lawyer, to :
Henri Burin des Roziers
75 years old,
a lawyer and a
Dominican living and works in Brazil as a lawyer for the Pastoral Land
Commission, the body that advocates the human rights of the rural workers
In 1999, he was included , on a list of people "destined for
death" which had circulated publicly. At least, five members of PML had
been killed recently.
Because he seems to be the next on
the black list, Henri Burin des Roziers receives since 23 February 2005, a special protection on demand of the OAB (Brazilian
Bar Association).
Created
in 1984, the Prize is awarded every year
to a lawyer, regardless of nationality or Bar, who, by his work, will have
illustrated his activity or his suffering, the defence of human rights, of
defence rights, the supremacy of law, the struggle against racism and
intolerance in any form, in memory of the French lawyer, Ludovic TRARIEUX, who
in 1898, a hundred years ago, in the midst of the Dreyfus Affair, in France,
founded the "French League for the Defence of Human Rights and the Citizen
", which is at the basis of all leagues set up in the world and on the same
model since then.
The
first " LUDOVIC TRARIEUX PRIZE " was awarded on March 29th 1985 to
Nelson MANDELA then in jail. It was
officially presented to his daughter, Zenani Mandela Dlamini, on April 27th
1985.
Since 2003 Prize
has been awarded every year in partnership by the Human Rights Institute
of The Bar of Bordeaux, the Human Rights Institute of the Bar of Paris, the
Human Rights Institute of The Bar of Brussels, and the European Bar Human
Rights Institute (IDHAE).
The Prize will be presented in October 2005, in
France.
« A homenagem dos advogados à um advogado”
Paris
- 23 de maio de 2005 - O X° Prêmio
Internacional dos direitos do homem Ludovic-Trarieux, concedido pelo Júri
reunido à Casa da Ordem dos Advogados em Paris, no dia 23 de maio de 2005, na
ocasião do vintesimo aniversário do Prêmio, foi conferido à :
Henri Burin des Roziers
75 anos
padre dominicano,
advogado no Brasil desde 1984 que se dedica à defesa dos “sem
terra”
no Estado do Pará, como advogado da Comissão Pastoral da Terra.
Desde 1999, sua cabeça tem preço em uma
lista de ameaçados de morte publicada no jornal Estado de São Paulo, como
aquela da missionária americana, Dorothy Stang, assassinada por pistoleiros em
12 de fevereiro de 2005. Desde 23 de fevereiro de 2005, Henri Burin des Roziers
está sob proteção policial do Estado do Pará, a pedido da Ordem dos Advogados
do Brasil.
O prêmio Ludovic-Trarieux, do valor de
5000 euros, recompensa “um advogado sem distinção de nacionalidade ou de
Ordem de Advogados , que ilustrou por seu trabalho, sua atuação ou seus
sofrimentos, à defesa do respeito dos direitos do Homem, dos direitos de
defesa, à supremacia do direito, a luta contra os racismos e intolerância sob
todas suas formas”, sob a denominação do Prêmio Internacional do direitos
do Homem.
O Prêmio que comemora a memória de Ludovic
Trarieux (1840-1904), sucessivamente advogado em Bordeaux e Paris, Ministro da
Justiça francesa e fundador da Liga dos Direitos do Homem em 1898, foi conferido pela primeira vez, em
1985 à Nelson Mandela quando estava
preso hà 23 anos na África do Sul.
Desde 2003, o prêmio é a homenagem anual dos advogados à um
advogado do mundo. Ele é concedido conjuntamente pelo Instituto dos Direitos do
Homem da Ordem dos Advogados de Bordeaux , Instituto de Formação em Direitos do
Homem da Ordem dos Advogados de Paris, Instituto dos Direitos do Homem da Ordem
dos Advogados de Bruxelles e o Instituto dos Direitos do Homem dos Advogados
Europeus – European Bar Human Rights Institute (IDHAE).
O Prêmio será entregue ao premiado em
outubro próximo em uma das cidades onde um dos institutos está atuando.
Prix International des droits de l'homme
Ludovic-Trarieux 2005
Ludovic-Trarieux
International Human Rights Prize 2005
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux 2005
Internationalen
Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2005
Prêmio
Internacional de Direitos Humanos Ludovic Trarieux 2005
Premio
Internazionale per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2005
PARIS – 23
mai 2005 – Le Xème
Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux, décerné par le Jury réuni
à la Maison du Barreau à PARIS, le 23 mai 2005, à
l’occasion du vingtième anniversaire du Prix, a été attribué à :
Henri Burin des Roziers
75 ans,
prêtre dominicain ,
avocat au Brésil depuis 1984 qui se consacre à la
défense les « sans terre » dans l'Etat du Para, comme
avocat de la Commission pastorale de la terre.
Depuis 1999, sa tête
est mise à prix selon une liste publiée par le journal Estado de Sao Paulo, comme l’était
celle de la missionnaire américaine,
Dorothy Stang, assassinée par des tueurs à gages le 12 février 2005. Depuis le
23 février 2005, Henri Burin des Roziers a été placé sous protection policière
de cet Etat à la demande de l'Ordre des Avocats du Brésil.
Le Prix Ludovic-Trarieux , d'une valeur de 5 000 euros, récompense
« un avocat sans distinction de nationalité ou de barreau, qui aura illustré
par son oeuvre.) son activité ou ses souffrances, la défense du respect des
droits de l'Homme, des droits de la défense, la suprématie du droit, la lutte
contre les racismes et l'intolérance sous toutes leurs formes », sous la
dénomination de Prix International des Droits de l'Homme.
Le Prix qui commémore le souvenir de Ludovic Trarieux
(1840-1904), successivement avocat à
Bordeaux et à Paris, Ministre de la Justice
français et fondateur de la
Ligue des Droits de l’Homme en
1898, avait été attribué, pour la première fois, en 1985. à
Nelson Mandela alors
qu’il était emprisonné depuis 23
ans en Afrique du Sud.
Depuis 2003, le prix est l’hommage annuel des avocats à un avocat du monde. Il
est décerné conjointement par l’Institut des Droits de l’Homme du
Barreau de Bordeaux, l’Institut de Formation en Droits de l’Homme
du Barreau de Paris, l’Institut des Droits de l’Homme du Barreau de
Bruxelles et l’Institut des Droits de l’Homme des Avocats Européens
- European Bar Human Rights Institute (IDHAE).
Le Prix sera remis en octobre prochain au lauréat dans une
des villes où l’un des instituts exerce son activité.
http://www.ludovictrarieux.org/fr-page3.call2005.htm
Responder a este mensaje
