Inicio > Mis eListas > debunker > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 4276 al 4290 
AsuntoAutor
Re: UNA REALIDAD I José Gar
Re: bella cancion Juan Ant
Re: bella cancion goyodiaz
Re:tonto P.S.I. C
Re: Re:tonto jmbello
Gilipollas, boludo Javier R
Re: Gilipollas, bo Juan Ant
Re: Gilipollas, bo Luis I.
Re: Gilipollas, bo Henry
Re: Gilipollas, bo Victor
Re: Gilipollas, bo Juan Ant
MENSAJE PARA LEER José Gar
Re: MENSAJE PARA L goyodiaz
Re: MENSAJE PARA L Henry
Re: MENSAJE PARA L José Gar
 << 15 ant. | 15 sig. >>
 
Debunker
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 4279     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [debunker] bella cancion
Fecha:Lunes, 19 de Agosto, 2002  14:50:47 (+0200)
Autor:Juan Antonio <jass @........es>

TIENES RAZON, TRADUCCION MUY LIBRE (después información)

From: "Luis I. Gallardo" <baalcebub@...>
> Esto, un poco apenado pero, ¿y los que no sabemos frances?


Non certes elle n'est pas bâtie
Sur du sable sa dynastie
Il y a peu de chances qu'on
Détrône le Roi des cons.

No es seguro que construlla nada
Sobre el poder de su dinastia
Hay poco que hacer que pueda
Destronar al rey de los "cons"

Cons= literalmente gilipoyas, pero es bastante mas fuerte, es un insulto
grosero dirigido a los muy idiotas.

Una Hermosa Canción, pero no olvides que:

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.

En el pueblo, sin pretensión
tengo mala reputación
Que me mueva o me quede inmóvil
Paso por un no-se-que
No he hecho, de hecho, daño a nadie
Siguiendo mi camino de buena persona


Son letras de Georges Brassens, cantautor francés, uno de los referentes de
los movimientos sociales de nuestros vecinos (mayo 68). Sus letras, muy
depuradas y sarcásticas, son sencillas pero muy difíciles de comprender para
un extranjero incluso conociendo el idioma, debido a la gran cantidad de
elipses y referencias.

Las traducciones al castellano siempre son muy libres, un ejemplo, en la
letra de "el gorila" traducen GARE como OJO, GARE es literalmente el
edificio de una estación y también un lugar de refugio, rara vez, excepto en
algunas zona se usa como "CUIDADO"

Evidentemente, me gusta el autor.

Sus mejores canciones:
Tengo el honor de no pedir tu mano.
La mala reputación.
Me hago pequeñito (una maravillosa historia de amor)
El rey de los gilipoyas
El gorila (adjunto letra)
y la que ha quedado como el himno de la amistad en los países francófonos
(les compagnons d´abord)


Letra de EL GORILA

A través de las anchas rejas
de la jaula de un bello zoo
Contemplaba un grupo de viejas
un gorila muy juguetón;
sin ningún pudor las comadres
Señalaban cierto lugar
Que como es natural mi madre
Me ha prohibido aquí citar.
Ojo al gorila

De repente se abre la puerta
de la jaula del animal
¿Cómo es posible que esté abierta?
alguien debió cerrarla mal;
El mono al verse sin grilletes
En vez de ¡Viva la libertad!
Dijo tocándose el paquete
"Hoy pierdo la virginidad".
Ojo al gorila

El guardián con gesto afligido
pensó para si "¡Santo Dios!
Es un gorila reprimido
y la culpa la tengo yo";
y todas las viejas curiosas
de que al principio les hablé
pusieron pies en polvorosa
a pesar suyo, yo lo sé.
Ojo al gorila

Incluso aquellas que miraban
al gorila como a un don Juan
fingieron estar asustadas
por aquello del qué dirán;
el fornicio les daba miedo
pero ustedes y un servidor
sabemos que el quiero y no puedo
es un suplicio mucho peor.
Ojo al gorila

Todo el mundo alocadamente
huye lejos del animal
salvo una vieja indiferente
y un joven juez sin moral;
El mono al ver el fracaso
Y que todos huyen de él
empezó a acelerar el paso
hacia la vieja y hacia el juez.
Ojo al gorila

"¡Bah!" decía la solterona
"¿cómo un mono me va a querer?
Si al menos fuese yo una mona
pero soy toda una mujer"
Y el juez pensaba insobornable
"Que el elegido sea yo
es completamente improbable"
Ya veremos luego que no
Ojo al gorila

Supongamos por un instante
que igual que el mono debe usted
elegir como dulce amante
bien a una vieja, bien a un juez;
pienso que si esta alternativa
la debiera decidir yo
la vieja, aun sin ser atractiva
sería el objeto de mi elección.
Ojo al gorila

Pero aunque el bueno del gorila
sea Tarzán haciendo el amor
por el contrario cuando cavila
da más gatillazos que yo;
con que en vez de optar por la vieja
como haríamos usted o yo
agarrando al juez de una oreja
bajo a un árbol se lo llevó.
Ojo al gorila

lo que viene después es algo
que hubiera querido contar
pero me estimo en lo que valgo
y no quiero degenerar;
basta decir que el juez gemía
y que luego empezó a gritar
como el hombre que el mismo día
él había mandado ahorcar.


Saludos
Juan Antonio




_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
                      Si conduces...
               ~~ Movendus Grupo RACC Club ~~
      ¡Suscribete gratis a nuestro boletin semanal!
      Noticias del motor, promociones, ofertas, etc.
Haz clic aquí -> http://elistas.net/ml/82/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~