|
Hablan de ell@s en la francofonía:
Tribu 9.4 ETRE LIBRE / SER LIBRE
Andar sin miedo por la calle
"La canción "Ser
libre" nació de la reflexión y del trabajo de 7 alumnos (5 chicas y 2 chicos) de
una clase del último curso
de bachillerato del Instituto Camille Claudel de la ciudad en Vitry sur Seine (suburbios de Paris).
Tiene por origen un debate sobre la
situición inaguantable de las chicas jóvenes en los barrios** , siendo la muerte de
Sohane* en Vitry en octubre del 2002 siendo el tema central de las discusiones.
Posteriormente, l@s alumn@s deciden
de transformar su protesta en la letra de una canción sobre una música creada
por Claude Lagisquet.
Los alumnos se han movilizado fuertemente
en este proyecto, incluso yendo a trabajar al instituto fuera del horario lectivo
con la ayuda de dos de sus profesoras, una educadora ayudante y Claude Lagisquet.
La canción "Ser libre"
fue primero destinada a un uso interno. Para ello, debía suscitar debates y reflexiones en el
interior
del instituto sobre la condición de las mujeres en los barrios. Debía igualmente ayudar
a formar una imagen positiva y
creativa de l@s jóvenes de los barrios...."
********************************************
Pueden escuchar las primeras estrofas
de esta canción en la pagina siguiente: :-))
http://www.i-editions.com/activites/disques
Sitio web http://www.i-editions.com
"Je veux etre libre, marcher
dans la rue sans flipper... liberté... le respect, je ne suis pas ta pute..."
("Quiero ser libre, andar por
la calle sin miedo ... libertad...el respeto, no soy tu puta"...)
********************************************
Contactos producción independiente:
Alain GUILLO - Gerente
Les Points sur les i
116 avenue de Fontainebleau
94 270 LE KREMLIN-BICETRE
Tel : 01 49 60 72 84
Fax : 01 49 60 91 67
Courreo Electronico : lespointssurlesi@wanadoo.fr
Notas de los traductores:
Sohanne* Fue quemada viva por su novio
cuando bajaba la basura el 4 de octubre de 2002 en Vitry sur Seine
barrios** o "cités"
son barriadas de los años 60-70, ciudades dormitorios
Enlaces :
http://www.sos-racisme.org/article.php3?id_article=100
Association Ni Putes Ni Soummises,
La maison des potes (La casa de los amigos) con su sitio web inaugurado este mes,
petición nacional a difundir:
http://www.macite.net
http://www.macite.net/petition/?lang=eng#namelist
Traducción Anne le Maignan
y JMPS
------------------------------------------------
"La chanson « Être
libre » est née de la réflexion
et du travail d’un groupe de sept élèves
d’une classe de Terminale BEP
du lycée Camille Claudel à Vitry
sur Seine.
Elle a pour origine un débat sur
la condition intolérable des jeunes filles dans les cités, le décès
de Sohane survenu à Vitry
en octobre 2002 étant au centre des discussions....
Dans un deuxième temps,
les élèves décident de mettre en paroles leur révolte sur
une proposition instrumentale créée par
un intervenant extérieur, Claude Lagisquet.
Les élèves se sont fortement mobilisés sur ce
projet et n’ont pas hésité à
venir travailler au lycée en dehors du temps
scolaire avec l’aide de deux enseignantes, d’une aide éducatrice
et de Claude Lagisquet.
La chanson « Etre libre » était
d’abord destinée à un usage interne. Elle devait en effet susciter débats
et réflexions au sein
du lycée sur la condition des femmes dans les cités.
Elle devait également contribuer à donner
une image positive et
créative des jeunes des quartiers....."
La diffusion de ce CD, c'est la possibilité
de toucher un plus grand nombre
de gens. TRIBU 9.4 espère ainsi éveiller les consciences et alerter les
pouvoirs publics de l’extrême
urgence à intervenir dans ces cités
principalement en appuyant l’action
de ceux qui, sur le terrain, luttent
avec si peu de moyens pour la liberté
et l’émancipation de toutes.
D'ailleurs, des liens amicaux avec
le comité Ni Putes Ni Soumises de Grigny
se sont créés aujourd'hui.
TRIBU 9.4 souhaite aussi libérer la parole des
filles.
Produire un CD sur un thème
aussi fort c'est s'engager dans un combat juste
pour l'égalité de tous,
notre société par la ligne éditoriale qu'elle
détermine, est au côté
de ce combat. : Alain GUILLO - Gérant
Contact production indépendante
:
Les Points sur les i
116 avenue de Fontainebleau
94 270 LE KREMLIN-BICETRE
Tel : 01 49 60 72 84
Fax : 01 49 60 91 67
Courriel : lespointssurlesi@wanadoo.fr
Pour écouter un extrait de
ce disque allez sur le site en ligne ( page CD )
: http://www.i-editions.com
Fuente: Nicole Nepton 19/09/2009
Su mensaje [NetFemmes] Etre libre:
une chanson sur la condition des femmes dans les cites
se puede consultar en: http://listes.cdeacf.ca/mhonarc/netfemmes/msg02967.html
--
Anne Alix le Maignan
Generourban
Calle San Bernardo, 117
E 28015 Madrid
http://www.generourban.org
| 
Responder a este mensaje
