Mostrando mensaje 620     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: RE: [generourban] sexo/género y la RAE Fecha: Lunes, 31 de Mayo, 2004  10:58:07 (+0000) Autor: Monike Nicolás de Santiago <mndes @.......com> Hola a todas y todos, Me incorporo al debate para hacer hincapie en un aspecto que considero mas inquietante que el uso de la palabra sexo o genero por parte de la RAE, cuya importancia esta fuera de toda duda. El articulo de "El Pais" que recogia esta informacion señalaba en su 1º parrafo: ---La Real Academia Española (RAE) recomienda el uso de la expresión "violencia doméstica" y no "de género", y propone que el proyecto de Ley integral contra la violencia de género que prepara el Gobierno pase a denominarse "Ley integral contra la violencia doméstica o por razón de sexo"....-- Me parece que el retomar el concepto de "violencia domestica" como potencial denominacion de la nueva ley es bastante reaccionario -siguiendo la ultima ola USA- o bien, fruto de un desconocimiento importante de todas las discusiones economicas, politicas y sociales de los ultimos 20 años en materia de feminismo, tanto en el ambito anglosajon principalmente, como en el estatal, de la cuales la RAE deberia estar al tanto o asesorarse adecuadamente, porque es su obligacion, si quiere contar con una decencia epistemologia minima en este reto. Como sabemos, esta denominacion pretenderia volver a confundir al personal sobre si la problematica de la Violencia contra las Mujeres -concepto correcto segun N.U.-, debe ser ubicada no solo social-politica y economicamente, sino en el imaginario de la ciudadania, en su representacion linguistica o semantica, como un problema PUBLICO o PRIVADO (domestico, sic).Que quede en los espacios publicos o privados igualmente. De esta ubicacion o representacion, puede derivar la responsabilidad teorica y practica del gobierno, de los recursos publicos, de la administracion en general (PROBLEMA PUBLICO) asi como afrontar que este tema no es mas que la punta del iceberg de la discriminacion estructural y simbolica que tienen sus ciudadanas, o bien considerarlo un problema con factura personal, que cada uno soluciona como puede, complementandolo con algunas medidas publicas, que en gran mayoria de casos culpabilizan al colectivo discriminado de forma directa o indirecta. Creo que es clave y fundamental que la RAE y el gobierno tomen esta cuestion con el maximo rigor tanto en sus aspectos formales como de fondo, y que caso de desconocer su importancia o todo el trabajo teorico y practico realizado en esta direccion, se asesoren por alguna de las expertas con las que cuenta el pais, que son unas cuantas. saludos cordiales >From: "Ines Sanchez de Madariaga" <imadariaga@inicia.es> >To: 'Araceli González Vázquez' ><aracelivaz@wanadoo.es>,<GENEROURBAN@ELISTAS.NET> >Subject: RE: [generourban] sexo/género y la RAE >Date: Mon, 31 May 2004 11:43:45 +0200 > >Araceli, >Estoy muy conforme con lo que dices. Parecería como que los miembros >mayoritariamente varones y de bastante edad de la Academia están >especialmente interesados en preservar el sentido de la palabra género más >que el de otras con las que dan visto bueno a la evolución de la lengua, >porque, al ser una palabra relacionada con la gramática, la consideran como >propia, además de que, posiblemente, tengan poca simpatía por el asunto. Me >parece que demuestran un desconocimiento de la evolución de las ideas y de >los movimientos políticos, y que no han contado con asesoría apropiada. >Incluso ya instituciones como la Comisión Europea han dejado muy claro en >sus declaraciones políticas porqué se dice género y no mujeres ni sexo. >Creo que habría que decir algo públicamente al respecto. >Un saludo >Inés > > -----Mensaje original----- > De: Araceli González Vázquez [mailto:aracelivaz@wanadoo.es] > Enviado el: lunes, 31 de mayo de 2004 11:06 > Para: GENEROURBAN@ELISTAS.NET > Asunto: [generourban] sexo/género y la RAE > > > hola a todas/os > me llamo Araceli y soy estudiante de Antropología Social > > me gustaría hacer algunos comentarios sobre el artículo de Lázaro >Carreter >que nos acaba de enviar Anne > > en primer lugar, una crítica de fondo al poder normativo y, como vemos >en >este caso, ideológico, que se atribuyen los miembros de la RAE, y la >institución en su conjunto > > independientemente de que sea correcta desde el punto de vista >lingüístico >y normativo de la RAE o no, y de que esté de acuerdo con la tradición de la >lengua castellana o no lo esté, la palabra género ES operativa; en >Antropología, como sabréis, uno de los debates más fértiles que se han >iniciado en las últimas décadas parten precisamente de la distinción >sexo/género... > > no veo razón de peso por la que no se pueda trasuntar el género de >los >nombres (la distinción masculino/femenino) a la especie humana > > el hecho de que la lengua castellana denomine a estas dos realidades >distintas con la misma palabra debe considerarse desde una perspectiva >histórica e ideológica; si las sociedades, las experiencias y el >pensamiento >son dinámicos, ¿por qué habríamos de venerar una lengua que se reprodujera >sobre sí misma y que estuviera anclada en el estatismo? > > por último, me gustaría añadir que la introducción del "anglicismo" >género y su extensión en la lengua castellana no se produce como >consecuencia de la Conferencia de Pekín (y eso debería haberlo sabido >Lázaro >Carreter), sino mucho antes, posiblemente a raíz de la traducción de obras >feministas y de monografías etnográficas y antropológicas anglosajonas... > > un saludo, > Araceli > >--------------------------------------------------------------------- >Gracias por difundir las informaciones que proporcionamos entre tod@s - > Por favor cite sus fuentes y ponga un enlace > >Su dirección de suscripción a este boletín es imadariaga@inicia.es >Para enviar un mensaje a la lista, envia tu mensaje a >generourban@elistas.net >Para suscribirte envia un mensaje a generourban-alta@eListas.net >Para darte de baja envía un mensaje a generourban-baja@eListas.net >Para enviar un mensaje a la administradora generourban-admin@eListas.net >Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/generourban >o http://www.generourban.org/lista-de-correo.html > > > >--------------------------------------------------------------------- >Gracias por difundir las informaciones que proporcionamos entre tod@s - > Por favor cite sus fuentes y ponga un enlace > >Su dirección de suscripción a este boletín es mndes@hotmail.com >Para enviar un mensaje a la lista, envia tu mensaje a >generourban@elistas.net >Para suscribirte envia un mensaje a generourban-alta@eListas.net >Para darte de baja envía un mensaje a generourban-baja@eListas.net >Para enviar un mensaje a la administradora generourban-admin@eListas.net >Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/generourban >o http://www.generourban.org/lista-de-correo.html > > >