|
Continuando con las reflexiones ya aportadas a la
lista...
Sin género de dudas que no es lo mismo
Que la RAE -Real Academia Española- se haya
pronunciado diciendo que sexo y género es lo mismo y que la utilización de
género es un error de traducción y una influencia desmedida de la lengua
anglosajona; ha desatado un conflicto que tiene mucho más calado que el
meramente lingüístico -que no es poco-.
El lenguaje y las instituciones son parte de los
mecanismos a través de los que se muestra la "esencia" de la sociedad en la que
vivimos. Si el lenguaje oculta o invisibiliza a la mitad de la población no es
más que el reflejo del valor desigual que la sociedad concede a lo que hacemos
mujeres y hombres. Este valor desigual se asigna
teniendo como base 2 criterios: la división sexual del trabajo y la preferencia
del valor asociado a lo masculino. De ahí que denunciemos el caracter
androcéntrico de nuestras sociedades, más allá de las ubicaciones geográficas e
ideológicas.
La falta de interés por profundizar en el
conocimiento de cómo desde la diferencia sexual se construye todo
un sistema de desigualdades sociales entre hombres y mujeres, que
reproducimos con nuestros comportamientos y actitudes, según las diferentes
expectativas, posibilidades y oportunidades, deja una vez más a la RAE en
evidencia ante su inmovilismo, su perspectiva sesgada y su propio
androcentrismo; basta con revisar las definiciones que todavía ofrece el
Diccionario de la RAE de hombre y mujer para hacerse una composición del papel
que asume la institución.
Cuando la RAE dictamina que la utilización del
concepto "Violencia de género" debería ser sustituido por "Violencia doméstica",
no sólo está minusvalorando el trabajo sobre los Derechos de las Mujeres en
la comunidad internacianal -incluidos los países de lengua hispana- sino también
despreciando las aportaciones especializadas sobre teoría y análisis
de género de quienes sí se han dedicado a profundizar en el conocimiento
de las causas de las desigualdades y discriminaciones,
proponiendo alternativas para su erradicación de nuestro sistema de convivencia;
cuando se hace el paralelismo entre Violencia de género y violencia
doméstica, se está ocultando a través del lenguaje, lo que el subsconciente
ya ha invisibilizado: las diferente formas de violencia que se ejercen
contra las mujeres, por su identidad de género, por el hecho de ser
mujeres, que ocurren tanto dentro de la familia como en la
comunidad y que no sólo se trata de violencia física, que es la más evidente,
sino también de violencia sexual, psicológica y económica.
Claro que hubiera sido diferente si la RAE nos
hubiera propuesto el paralelismo entre Violencia de Género y Violencia Machista,
en la que sí tienen cabida las violencias que se ejercen contra las mujeres
en forma de golpes, abusos sexuales dentro del hogar y fuera de él, acoso
sexual, violencias relacionadas con la dote, violaciones "conyugales",
mutilación genital, trata o mercadeo de mujeres, explotación
sexual, infanticidio femenino, feminización de la pobreza,
...
Todavía siguen siendo necesaria una intensa labor
de sensibilización acompañada de una regeneración democrática de las
instituciones, que abandone el talente discriminatorio de considerarnos como
idénticas en vez de iguales, y que revalorice en su justa medida las
aportaciones y el conocimiento social, y sí, con enfoque de género, para
garantizar que la consciencia de que las condiciones de partida de mujeres y
hombres no son iguales.
Carmen Castro
n |
sin genero de duda
Responder a este mensaje
