Mostrando mensaje 1948     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: [hist_uni] el llibre vermell de montserrat Fecha: 27 de Julio, 2007  01:00:39 (+0200) Autor: Irene <irocamora @.....net> Hola a todos: He conectado con una web que describe un poco el Llibre vermell pero lo más interesante es que en ella hay unos links que te permiten escuchar una parte de “Stella splendens”, bajarla toda en formato mp3, el texto y la partitura de la misma la web es: www.kpujo.com/catala/curios/llibre_vermell.htm. Ahora os traduzco su texto, si me da tiempo me imprimiré la introducción de la Biblioteca Lluis Vives de la Universidad de Alicante es interesantísima, pero bastante paliza si no se conocen las leyendas e historias de Montserrat, pues solamente la nombra, pero me señalaré la parte musical para traducírosla, está escrita por Francesc Xavier Altés i Aguiló que me parece que es el archivero de la Abadía de Montserrat, de todas formas es un historiador de reconocido prestigio. LLIBRE VERMELL DE MONTSERRAT La biblioteca de la Abadía de Montserrat guarda como primer volumen de su fondo manuscrito el códice que actualmente se conoce con el nombre de Llibre vermell de Montserrat. Este códice, que debe su nombre al color de las cubiertas, se estaba copiando en el año 1399, y está considerado un espécimen notable surgido del escritorio montserratino. Su contenido posee una gran variedad, que lo hace prácticamente una miscelánea de textos teológicos y devocionales destinados, originalmente, a los monjes y a los presbíteros seculares encargados del cuidado pastoral de los peregrinos de Montserrat. De aquí que, juntamente con los textos puramente montserratinos – como por ejemplo los milagros, privilegios, indulgencias, cantos de los peregrinos, textos para homilías, estatutos de la Cofradía -, encontramos otros con un aspecto y un uso más general, como prácticas devocionales, pequeños tratados teológicos o morales, descripciones y alabanzas del universo creado, o una guía de iglesias para el peregrino de Roma. Una recopilación, que, a pesar de poseer la voluntad de un recopilador, constituye un libro singular tanto en el mismo y por lo que es la expresión de piedad popular en Montserrat, como por su calidad de testimoniaje de una época y reflejo de la cultura montserratina que respira. ... Para los historiadores montserratinos de los siglos XVI y XVII- y, desde luego, para toda la historiografía de la que depende – la importancia del códice quedaba prácticamente limitada a su antigüedad, que a sus ojos servía para justificar históricamente unos pretendidos orígenes del culto a la Virgen de Montserrat y del monasterio – santuario. Interesaba, desde luego, como testimonio de conocidas narraciones populares: la vida virtuosa del hermitaño montserratino fra Joan Garí, su triple pecado y el cumplimiento de la inhumana penitencia que se le impuso; el descubrimiento de la imagen de la Virgen en una cueva de la montaña y el origen de su santuario; la milagrosa intercesión de la Virgen de Montserrat liberando de la muerte a la hija del conde de Barcelona que fra Garí había violado, degollado y sepultado en su cueva heremítica; el fin ejemplar de Fra Garí en Montserrat y la posterior fundación condal del monasterio femenino, transferido más tarde a los monjes benedictinos de Ripoll. El cancionero montserratino de los folios 21v – 27 es la parte más famosa del Llibre vermell. Al interés poético – musical se le añade el de las danzas, que hacen de nuestro códice un testimonio único de danza religiosa en la Europa del siglo XIV. Sobre un texto de Francesc Xavier Altés i Aguiló Por hoy basta, un abrazo. Irene -~--------------------------------------------------------------------~- -~--------------------------------------------------------------------~-