|
Batllestar Galáctica es
casi, sin duda, la mejor serie de televisión de ciencia ficción de todos los
tiempos. Basada en la serie original de estética kitsch, de 1978, la nueva
versión se ha superado a sí misma. En sus capítulos encontramos referencias a la
religión, al misticismo, a los mitos, e incluso los mismos problemas que podamos
encontrar en nuestra sociedad. Todo ello adornado con un humor hilarante y
escenas de sexo subidas de tono; mientras los cylons (una especie de robots) les
persiguen en su búsqueda incesante del planeta del que creen provenir, la
Tierra.
Es ciencia ficción hardcore,
tan creíble que podría ser realidad, alejándose de los monstruitos y otras
especies que nos hacen reír, vistas habitualmente en Star Trek o Star Wars. Muy
en la línea de la teoría de la pluralidad de los mundos habitados, que especifica
que si, realmente hay vida extraterrestre, será similar a nosotros. Vamos que no
existen malos con cara de pulpo o siete dedos y cuatro brazos.
Como la serie nunca se ha
emitido en España, a pesar de que va por su cuarta temporada (al menos en los
canales del TDT), la única manera de verla es descargarla de alguna red entre
pares. En este sentido incluso la propia Sci-fi TV pone, en su red de
descargas, sus producciones televisivas una vez se han emitido. Eso sí, en
perfecto inglés americano y sin ninguna subtitulación.
Menos mal que por suerte
estaba y está Wikisubtitules.net. Y en esas estaba durante la semana,
intentando descargar el séptimo episodio de la cuarta y última temporada de
Galáctica, cuando noto que las habituales redes entre pares han dejado de subir
capítulos a raíz de una polémica surgida en torno a Wikisubtitules.
Al parecer, al principal
artífice de esta web, le llegó un requerimiento desde la Federación Anti
Piratería (llamésmole por su nombre original) invitándoles al cierre cautelar de
la web, ante lo que ellos consideran “una modificación de la obra y un
perjuicio” a obras intelectuales, advirtiéndole que se le reclamaría por la vía civil con
la correspondiente demanda por daños y perjuicios.
El webmaster de
Wikisubtitules, un chico de 26 años, optó por protestar; aunque, a sabiendas de
que una demanda judicial, puede provocarle muchos dolores de cabeza, un gasto
enorme en representación de abogados y peritajes, y el que sus propios jefes
pudieran echarle del trabajo por la notoriedad que estaba adquiriendo su caso,
decidió cerrar la parte de descargas de subtítulos. Ahora sólo es posible acceder
a un blog donde se expone con todo lujo de detalles este caso.
Si alguien no ha entendido de
qué va esto, le explico enseguida. Veamos, si una vez descargada una película o
capítulo de tu serie de televisión preferida, quieres verla, lo puedes hacer con
tu reproductor DivX en tu ordenador, o directamente en aquellos reproductores de
vídeo MPEG 4 que se conectan al televisor y que se encuentran en cualquier tienda
de electrónica o centro comercial.
Lo malo es que estos filmes
los tienes que ver en formato original. Lo bueno es que hay ficheros con el
doblaje de estas películas y series, que realizan los mismos usuarios, ya que se
trata de simples ficheros de texto.
Estos sencillos archivos de
texto, con extensión SRT, contienen el doblaje en tu idioma. Para hacerlos servir
basta arrastrar el fichero SRT al reproductor DivX de tu PC, mientras se visiona
la película, para que los subtítulos en español aparezcan debajo. Estos últimos
reproductores de vídeo compatibles MPEG 4 también los reproducen, siempre y
cuando el fichero AVI y SRT se llamen de igual forma.
Y ahí, radica la disputa,
puesto que Wikisubtitules incluía los enlaces hacia los ficheros SRT con los
doblajes. Pero nunca añadía enlaces hacia los filmes, fueran o no películas
piratas o series originales puestas por sus productoras. Repito, sólo enlaces
hacia descargas de ficheros SRT. Es más, ni se molestaban en modificar los
ficheros AVI adjuntando los doblajes, ya que estos corren a cargo del usuario.
¿Dónde está el posible
delito?
¡No lo hay! Pero en este país
cuando alguien te mete una querella, el problema no radica en ganar la misma,
sino en los problemas que te ocasiona, las cientos de horas que pierdes y el
gasto económico. Así que ¿quién se atreve a querellarse contra federaciones anti
piratería, sociedades de autor, grandes empresas o entidades financieras? ¿Y con
los sueldos mileuristas que cobramos?
Es de risa, pero hay que
comprender la aptitud tomada por el webmaster de Wikisubtitules y hacernos cargo
de que vivimos en una sociedad donde la justicia y la privacidad brillan por su
ausencia.
Por Carlos Mesa
Director
técnico de
Seguridad Cero®
-
Si quiere escribirnos una
columna de opinión sobre algún tema de seguridad informática, escríbanos a seguridad0@seguridad0.com y se la
publicaremos en próximas entregas.
|
#144 - El caso Wik
Responder a este mensaje
52,20€ (sin
IVA)
