Inicio > Mis eListas > llenguamurciana > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 6 al 35 
AsuntoAutor
Re: Remaniente a l Cañada E
Re: Remaniente a l francisc
ENCUESTA: Remanien Lista ll
Re: Remaniente a l Antonio
Re: ENCUESTA: Rema francisc
INCOESTA llenguam
XIV SEMANA LA LLEN L' Ajunt
XIV SEMANA LA LLEN L' Ajunt
Sigundo arto e la L' Ajunt
Ficheros en llengu L' Ajunt
Recordatorio event Lista ll
Recordatorio event Lista ll
Evento: Misa Güert Lista ll
MENEAJE AR GÜERTAN L' Ajunt
Ambunas cosas e la llenguam
Dos noevas sercion Llengua
Quinciones en mur llenguam
Himno a Murcia aguiller
Re: Himno a Murcia L' Ajunt
Re: Himno a Murcia Aguiller
Re: Himno a Murcia L' Ajunt
la comunidad europ Llengua
Re: la comunidad e Antonio
La lengua murciana Llengua
Encuesta La lengua JOSÉ EMI
Re: La lengua murc paco per
XI CERTAMEN LLITER Llengua
¿Para cuándo una l Rubén /
ENCUESTA: El murci Lista ll
ENCUESTA: El murci Lista ll
 << 6 ant. | 30 sig. >>
 
LLISTA LA LLENGUA MURCIANA
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 6     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [llenguamurciana] Remaniente a la lletra eÑe
Fecha:Jueves, 10 de Octubre, 2002  11:18:08 (+0200)
Autor:Cañada Export S.L. <IDECOM @........es>

Puedes repetir el mensaje ya que salen muchas palabras con signos,
caracteres y cifras

Gracias

Vicente Giménez
----- Original Message -----
From: <frascoziezar@...>
To: <llenguamurciana@...>
Sent: Thursday, October 10, 2002 12:28 AM
Subject: [llenguamurciana] Remaniente a la lletra eÑe


> Amos a esfisar si l’endiñamos una miaja ‘e vidilla a aquesta
> cutimaña:
>
> REMANIENTE A LA LLETRA eÑe
>
>
> Cuasiquier arfabeto tié tremúes con’er andinar ‘e los tiempos,
> arripiao po l’asobine ‘e chienes lo platican.
>
> Equiliqua risurta clariano remanenciao ar numbero ‘e caraiteres y
señas
> “diacríticas” ‘e las que tié menester, como son los
acentos,
> tirdes, punticos... que mezclija con los ya ampostaos pa poer mentar los
tremúes
> è los zurríos ar travesao der tiempo.
>
> Si un caso pasa con la lletra C en er frances, portugues y turco, ande se
> mezclija con una seña “diacrítica” que s’amotea CEDILLA,
pa
> poer ripresentar un zurrío destinto enantes d’una A, o d’una
O.
> Taimen esistió en er castillano pero dispoes s’a perdío ese zurrío.
>
> La lletra Ñ es un mezclijo que tuvió su nacencia en l’ascrebiura
cursiva
> ‘e l’Edá Mediana, y’era una abreviadura ‘e dos NN
> deseguías, y que ripresentaban er zurrío qu’aboa mesmo tié esa
lletra.
>
> N’otras llenguas hay ascribiuras pa es mesmico zurrío, que son
destintas.
> Ansina, la NY pa’r catalano y’er provenzal, NH pa’r
gal·yego y
> portugues, GN pa’r frances, italeano y’ingales.
>
> Tosiempres la mesma lletra no ripresenta er mesmico zurrío, poique anque
los
> arfabetos tenan er mesmo origen (er romano, pa los mentaos), las llenguas
van
> espumandose con la platica muncho mas ligeras qu’en
l’ascrebiura.
>
> Ese trespunche entanao intre llengua ascrita y platica es lo
qu’amposta
> y’enjareta, en una munchá ‘e quiasos, la reforma ‘e
> l’ascrebiura.
>
> Equiliquá dist’aqui. Amos a pujar un escaloncico mas.
>
>
>
> UNA MIAJA D'HESTORIA
>
> Remanenciao con la lletra eñe, tinemos que mentar que solo s’asobina
> n’er castillano. Su jorma vié de la lletra ene. La tirde
qu’alleva en
> lo arto tié su nacencia en l’ascrebiura ‘e los escribanos
‘e
> l’edá mediana, y quié mentar ripeticion d’un caraiter.
N’un
> comencipie s’asobinaba pa la NN y pa la OO. Un par ‘e sieglos
dispoes
> solicamente s’arripia pa la eñe.
>
> En remanencia con’esto hay que siñalal qu’arremate ‘e
> l’Edá Mediana, con los Reies Catolicos, a los escribanos se les
comencipio
> a pagar pol linia ascribia. D’esta moa, aquestos, p’apestillar
mas
> chavos comencipiaron a estirar los parablos to lo que podian. Yo mesmo,
que
> astudiao hestoria y’he tinio que leyel unas cuanticas actas
capitulares lo
> podio esfisar amontao n’er terreno; dista este memento es muncho mas
> facilica la trascricion paleografica que dispoes, que risurta muncho mas
dificil
> de leyer y’a malas penas se destingue “como” de
> “conno” (es un suponer).
>
> N’er mesmo sieglo XV, Antonio de Nebrija ya indentificaba esta
lletra y
> su zurrio como elementos autóctonos der castillano, por no tiner
precedente ni
> n’er griego, ni n’er latino, ni en l’alarbe.
> Como habemos icio mas parriba, en las otras llenguas romances ‘e la
> pininsula er zurrio ‘e la eñe se ripresenta por encomedio
d’otros
> “dígrafos” (dos grafías): n’er catalano s’hace con
las
> lletras NY, n’er portugues con NH, tanimientras que n’er
gal·yego
> s’asobina la grafía der castillano Ñ, anque en los urtimos años
esiste
> tamien acualos asobinan la grafia portuguesa.
>
> En las otras llenguas románicas, como el frances o el italeano, es el
dígrafo
> GN er que ripresenta el mesmo zurrio.
>
>
>
> ¿Y'ACUALO PASA EN LA LLENGUA MURCIANA?
>
> Risurta esfisante qu’esiste mu poquico ascribio en murciano en
sieglos
> pasaos. Lo mas antiguon que oficiarmente (y tamien se pone en duda) es er
poema
> La Barraca. Anque hay que tiner en coenta que esisten piazicos en
decumentos
> oficiales muncho mas antiguones, cuando remencian custiones agricolas.
Pero como
> nunca habio normalizaciones, no s'asobinao aquesta custion. Lo que no nus
impide
> comencipiar aboa y’aqui mesmo.
>
> Como ya hemos icio, la lletra eñe es tepica y solicamente castillana, por
lo
> cualo er murciano tien que tiner su jorma e ripresentar aqueste zurrio.
>
> Yo sus propongo, que enjaretemos una encoesta (¿aquesto se pue hacer
aentro la
> llista ‘e conreo, no?) pa normalizal aquesta custion.
>
> Sebun mi esfise, puén habel dos posibles. En las dos s’asobinan
digrafos
> (dos lletras) poiqu’esta soluceon esta muncho mas en la tradicion
‘e
> las llenguas ‘e l’arco mediterranio, ande pertenece er
murciano.
> Estas dos puen ser:
>
> UNA. SOLUCEON CASTILLANO ANTIGUONA: No tiner en coenta l’enjarete
> ‘e la lletra eñe, por parte der castilano moerno, y ascribir ese
zurrio con
> er digrafo NN: quie mentarse, qu’ascribiriamos, en murciano,
ESPANNA, y no
> ESPAÑA, que es la jorma tepica y’exclusiva der castillano.
>
> DOS. SOLUCEON MEDITERRANIA: asobinar er digrafo NY, equiliqua que noestras
> llenguas fecinas (valenciano y catalano); esta clariano que tanto su
zurrio, como
> er solaje indescutible qu’er catalano l’asobina ar murciano,
nos
> ponen tamien mu cerquica d’aquesta posibilia.
>
>
>
> ¿Que sus paice?
>
> ¿Nos decidimos a comencipiar con la normalizacion?
>
> Noestra llengua, y las presonas que quien acercarse a ella pa tiner
conocencia
> ‘e la mesma, y platical·la y’ascribil·la, nus lo agreceran.
>
> Un envion.
>
>
> Frasco
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> Tu dirección de suscripción a este boletín es IDECOM@...
> Para darte de baja, envía un mensaje a
> llenguamurciana-baja@...
> Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/llenguamurciana
>
> http://www.llenguamaere.com
>
>
> _______________________________________________________________________
> Visita nuestro patrocinador:
> ~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
>                       Si conduces...
>                ~~ Movendus Grupo RACC Club ~~
>       ¡Suscribete gratis a nuestro boletin semanal!
>       Noticias del motor, promociones, ofertas, etc.
> Haz clic aquí -> http://elistas.net/ml/83/##K
> ~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
>
>




_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
                      Si conduces...
               ~~ Movendus Grupo RACC Club ~~
      ¡Suscribete gratis a nuestro boletin semanal!
      Noticias del motor, promociones, ofertas, etc.
Haz clic aquí -> http://elistas.net/ml/82/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~


Munchas gracias por tu vesita

Un envión, abules!

www.llenguamaere.com