ADJUNTO COPIAS EN ESPAÑOL (AMBOS LADOS) DE UN FLYER PARA IMPRIMIR, EXHIBIR, COMPARTIR.... NO SE PUEDE ESPERAR
OTROS DOS AÑOS PARA DESHACERNOS DE BUSH Y ECHAR HACIA ATRÁS TODA SU GESTIÓN
FASCISTA Y GENOCIDA... LOS DEMÓCRATAS CONSERVADORES NO VAN A RECTIFICAR LO HECHO
POR BUSH MIENTRAS EL MUNDO NO LOS OBLIGUE A ELLO.
TRADUZCO EL
ARTÍCULO DE Sunsara Taylor, del Consejo Directivo de The World Can't
Wait...
Por Sunsara
Taylor, Consejo directivo de The World Can't Wait, 10/11/06 : ¡El mundo no puede seguir
esperando!
(Traducción de Mamadoc… www.institutosimoneweil.net
)
Millones de
personas fueron a votar motivadas en gran medida por su disgusto con la Guerra
injusta e inmoral contra Irak y por su sentimiento de repugnancia con toda la
agenda de Bush, pero hay una distancia enorme entre lo que llevó a millones a
los comicios y las promesas y acciones de los demócratas que han ganado la
elección. Sigue urgiendo que
millones de personas asuman la responsabilidad de actuar por fuera de los
términos y canales de las políticas oficiales – protestar, salir a las calles,
negarse a volver a lo de siempre—con tal de ¡sacar al régimen de Bush de la
presidencia y ponerle fin a su agenda!
En las 72
horas desde asumir el liderazgo del Congreso, Nancy Pelosi repitió su promesa de
que "la destitución no está sobre la mesa". En su conferencia proclamando su victoria
ante la prensa, ella no ha hablado de la necesidad de revocar el Acto
de las Comisiones Militares del 2006.
No se ha lamentado de las muertes sin fin ni de la destrucción que día a
día aterroriza al pueblo de Irak.
No ha prometido resistir con firmeza la nueva guerra que está siendo
preparada contra Irán. No ha dicho
ni "ji" sobre la defensa de los derechos de las mujeres al aborto ni de los
derechos de los homosexuales – incluso mientras que Roe V. Wade se encuentra
bajo una creciente amenaza y mientras que en otros siete estados más se prohíbe
el matrimonio entre homosexuales.
En lugar de ello, Nancy
Pelosi ha reinterpretado los resultados de esta elección como un mandato en
cuanto al modo y efectividad de hacer las cosas por parte del gobierno: "El pueblo norteamericano se ha
manifestado a favor de un regreso de la cortesía al Capitolio en Washington y en
relación a cómo el Congreso llevará a cabo su trabajo… Y los demócratas juran
observar buenos modales y bipartidismo en la conducta de su quehacer ahí, y
juramos que colaboraremos con los republicanos en el Congreso y con el
presidente, en lugar de desempeñarnos de forma partidista". (Fin de la cita de Pelosi y del comunicado de
Sunsara Taylor.)
Mi
comentario: De hecho, como desgraciadamente habrá de verse
claramente en muy poco tiempo, y como nos promete la tal Pelosi, si no nos
movilizamos y les hacemos la vida de cuadritos a estos susodichos "demócratas"
todo seguirá más o menos igual como hasta ahora. En relación a levantarle el embargo a
Cuba, probablemente todo seguirá igual también (ojalá que no, pero no veo pa
cuándo esto vaya a cambiar si no hay resistencia que les cueste y les
duela…). Siento que
nuestro deber ciudadano --o mejor aún, humano-- en todos lados nos
dicta acciones valerosas, intransigentes y persistentes hasta que
logremos deshacernos de políticas que responden ellas todas en su conjunto
a los intereses de los mismos hijos-de-su que financian a todos, o a
casi todos, los políticos. Es para lo que
sirven las partidocracias... A los pueblos oaxaqueños les damos las
gracias por sus acciones ejemplares.
A ellas nos remitimos, y espero que sabremos imitarlos con tanta inteligencia como han sabido ellos
emplear en sus movimientos.
Peace and
Love, Mamadoc
Versión original en inglés:
By Sunsara Taylor, World Can't Wait Advisory Board 11/10/06
Millions of people went to the polls motivated largely by their disgust with
the unjust, immoral war on Iraq and their revulsion with the entire Bush
program, but there is a huge gap between what drove millions to the polls and
the promises and actions of the Democrats who won. It remains urgent that
millions of people take it upon ourselves to act independently of the terms and
channels of official politics – to protest, to get out in the streets, to refuse
to settle into "business as usual" – to drive the whole Bush regime out of
office and bring his program to a halt!
In the 72 hours since she has taken the mantle of the next Speaker of the
House, Nancy Pelosi repeated her pledge that "impeachment is off the table." In
her victory press conference, she didn't speak of the need to repeal the
Military Commissions Act of 2006 that revoked habeas corpus and legalized
torture. She didn't decry the unending death and destruction that is daily
terrorizing the people of Iraq. She did not pledge to stand firmly against the
new war being prepared against Iran. Nor did she make a peep about defending
women's right to abortion and gay rights – even as Roe V. Wade is under
increasing threat and gay marriage bans passed in an additional seven states.
Instead, she recast this election as a mandate on manners and effectiveness:
"The American people spoke out for a return to civility to the Capitol in
Washington and how Congress conducts its work…And Democrats pledge civility and
bipartisanship in the conduct of the work here, and we pledge partnerships with
the Republicans in Congress and the president, not
partisanship."
El mundo no puede 
Responder a este mensaje
