LA CONSIGNA DE ANAHUAC

Traducción de Tlacatzin Stivalet Corral tlacatzins@yahoo.com.mx

Según algunos, estas fueron la palabras, de Cuauhtemoc en el momento en que ve perdido a Tenochtitlan en Tlatelolco. Un documento profético que llama la atención debido a los tiempos que estamos viviendo.  Usted tendrá que juzgar si un nuevo sol se ha dignado a salir nuevamente.

 

 Totonaltzin yä omotlatihtzinoh                

'nuestra sagrada energía colectiva ya tuvo a bien esconderse'

totonaltzin yä omixpolihuitih                    

'nuestro gran sol ya se dignó desaparecer su ojo'

ihuan zentlayohuayan otechmocahuilih    

'con ello en tiempo de total obscuridad tuvo a bien dejarnos'

 

Mach tictomachitiah                                   

'con certeza tenemos a bien percibir que'

oczeppa hualmohuicaz                               

'todavía una vez se dignará venir'

ma oczeppa hualmoquixtiz                        

'que todavía una vez tendrá a bien salir hacia nosotros'.

ihuan yancuican techmotlahuiliquiuh        

'con ello nuevamente se dignará llegarnos aquí a alumbrar'.

 

In oquic onpa mictlantzinco momaniltiz,  

'en tanto allá entre los respetados difuntos permanecerá,'

ma zan iziuhca titozentlalihtzinocan,       

'tan sólo, apresuradamente, hagámonos uno con la tierra,'

ma titonechicohtzinocan                           

'unámonos hombro con hombro'

ihuan toyolnepantlah ma tictotlatilican    

'y, al mismo tiempo, enmedio de nuestro vivir escondámoslo'

möchi in toyollohtzin quimotlazohtilia

'todo lo que nuestro divino corazón se digna amar'

ihuan tictomachitiah in totlatquicayotzin,        

'y que percibimos como nuestro sagrado patrimonio colectivo'

topan iuhquin huei chalchihuitzintli          

'en nosotros es como grandiosa esmeralda'

 

Ma tictopohpoltican in toteocaltzin,

'desintegremos la nuestra amada casa del difunto,'

in tocalmecatzin, in totlachtzinco,            

'nuestro digno calmecac, nuestro venerado juego de pelota,'

in totelpöchcaltzin, in tocuicacaltzin;  

'nuestra honrada casa del mancebo, nuestra gran casa del canto'

ma mozelcahui in toohuitzinco                  

'que solo se digne ser dejado nuestro amado camino'

ihuan tochantzinco ma techmotzacuili     

'y que nuestra amada residencia tenga a bien encerrarnos'

 

Quin ihcuac                                                 

'hasta cuando'

hualmoquixtiz in yancuic totonaltzin,       

'se dignará salir hacia aquí el nuevo nuestro sol'

in tetahtzitzinhuan no in tenantzitzinhuan

'los amados padres también las egregias madres'

ma aic quimilcahuilican                             

'que tengan a bien nunca olvidarlo'

quinmilhuilizqueh intelpöchhuantzitzin,

'que tengan a bien reiterarles a sus dilectos mancebos,'

ihuan ma quinmomachtilican inpilhuantzitzin,

'y que se dignen hacerles percibir a sus venerados hijos,'

in oquic monemitizqueh;                            

'en tanto se dignen vivir'

huel quenin omoyetztinotiyeco                 

'precisamente cómo se dignó llegar a ser aquí'

quin axcan totlazohAnahuac;                    

'hasta hoy nuestra amada Anáhuac'

intlanequiliztzin ihuan intlapalehuiliztzin 

'su digno anhelo de ellos y su valiosa colaboración de ellos'

in toteotzitzinhuan,                                   

'nuestros venerados difuntos,'

ihuan zan yä no ipanpa                              

'y sólo así también por causa de'

toquinmahuiliz ihuan toquinpopoliz,         

'nuestro honrarlos y nuestro reconocerlos'

in oquimozelilihqueh                                  

'lo cual se dignaron recibir'

in totiachcauhtzitzinhuan                          

'los nuestros venerados ancestros'

ihuan tlein in totahtzitzinhuan,                 

'y que los nuestros amados padres,'

ahhuic yollohcayotica                                

'sin oposición, con inteligencia'

oquimiximachtilihqueh toyelizpan            

'nos lo hicieron percibir en nuestro ser'

 

Axcan tehhuantzitzin                                 

'ahora nosotros'

tiquintotequimaquiliah in topilhuantzitzin:

'nos dignamos entregarles la tarea a nuestros amados hijos:'

¡Ca totlahcuiloliztzin ihuan                        

'¡cuidar que nuestra sagrada escritura y'

totlamatiliztzin ma pixquili!                      

'nuestra ilustre cosmopercepción se coseche!'

Ipanpa inemiloliztzin                                 

'por causa de la permanencia de su vivir colectivo'

in totlazohtlalnantzin Anahuac,                

'de nuestra amada tierra madre Anáhuac'

¡ze tonaltzintli moyetzinotiyezqueh!        

'¡un sol colectivo se dignarán ser [nuestros hijos amados]!'

Cuauhtemoc, Huei Tlahtohuani           

Cuauhtémoc, Gran portador de palabra.