Responder a este mensaje

 
Sala Virtual de Traduccion de Red Luz 
 
SALVE A LOS DELFINES Y BALLENAS, SE NECESITA UNA 
ACCION URGENTE HOY!!! 
 
Por: Matthew Sanderson 
 
Traduccion: Airam Alvis airam_alvis@... 
Cali Colombia 
Edicion : Rose Marie Bond rose_marie_bond@... 
Coordinadora GAP Zona Golfo, Veracruz, Mexico 
Coordinadora SalaVirtual de Traduccion 
 
Dirijase a este sitio para cartas y protestas y mas 
informacion 
http://www.fundelfin-costa-rica.org/FUNDELFINLFAS.htm 
 
Sonar SURTASS LFA  
 
La Fuerza Naval de los Estados Unidos se esta preparando para desplegar y 
probar un sistema sonar activo de baja frecuencia, que implica poner en 
peligro a ballenas y otras especies. Este sistema sonar fue desarrollado 
para detectar submarinos enemigos. Se ha dicho que la Fuerza Naval 
desarrollo esta tecnologia estudiando los delfines y ballenas y la manera 
como ellos usan el sonar. Resulta ironico que lo que ellos aprendieron de 
los delfines y ballenas sea usado para matarlos... vulgarmente ignorando los 
reportes de estancamientos y muertes en las areas donde se llevan a cabo 
estas pruebas. 
 
Como seres humanos damos por sentado la habilidad de navegar desde señales 
visuales. Para la vida submarina en la profundidad de los oceanos, la luz es 
equivalente al sonido. En las aguas del oceano, donde los alrededores son 
obscuros y silenciosos, la vida submarina escuchara, y por este medio 
interpretara un ambiente, una distancia, otras especies, una posible 
compañera, una amenaza, una ominosa linea de buques costeros, un ballenato 
(crio) llamando a su madre. Estos magnificos interpretes de sonidos son 
capaces de detectar al instante objetos a una distancia considerable. 
Detectan la aproximacion de un enemigo, o perciben el lejano canto de un 
distante conocido. Este mundo de sonidos de navegacion esta desapareciendo, 
y como resultado, la vida agoniza. Somos testigos del canto funebre, y 
podemos escucharlo diariamente, si deseamos escucharlo. Pero ya no tenemos 
demasiado tiempo para escuchar. Debemos actuar ahora! Tenemos 
aproximadamente tres semanas. Y despues se tomara una decision respecto a si 
se debe de permitir el desarrollo propuesto del sonar SURTASS LFA de la 
Fuerza Naval. 
 
La contaminacion acustica ha ido escalando a traves del avance de la 
tecnologia, con un casual descuido a las necesidades de estos seres 
acuaticos. Los ruidos de los motores contribuyen a este golpeteo ruidoso en 
los oceanos. Y esto es un aparte del problema. Las grandes ciudades crean un 
ruido sordo, el cual es un disolvente al ambiente del oceano. Todos los 
factores se combinan. Pero ahora, hay un dispositivo militar inmensamente 
potente, el cual podria romper y destruir el silencio que aun permanece. 
 
Una tecnologia nueva, devastadora, altamente controversial e intensamente 
poderosa señala la escalada de armamento acustico y mercado acustico en este 
artefacto, remolcado bajo el agua con 18 bocinas. Grandes corporaciones lo 
toleran para su provecho asi como naciones co-invierten en la tecnologia de 
la Guerra de Estrellas la cual emite ondas acusticas que se esparcen en 
todas las direcciones hasta que hacen eco retornando a un punto de 
convergencia, formando ondas de presion, patrones de sonido invasivo que 
rompen la respiracion y el canto normal entre ballenas y delfines. Y cientos 
de millas desde la fuente, los niveles de decibeles se sostienen en 
volumenes potencialmente peligrosos. La racionalidad en la mente de la Naval 
de los Estados Unidos es que necesitamos defensas. 
 
Mas informacion: : http://www.fundelfin-costa-rica.org/FUNDELFINLFAS.htm 
 
Por favor enviar esto a todo el que pueda, el periodo para la entrada al 
publico finaliza el 31 de mayo. 
 
Gracias, 
Matthew Sanderson 
www.planetaryawakening.com 
 
 
* * * * * * * * * * 
 
 
SALVAR A LAS BALLENAS DE LA TORTURA DEL SONAR DE LA 
FUERZA NAVAL DE USA, NUEVO PLAZO 31 DE MAYO. 
Por: Benedick Howard 
 
Estimado Ricardo 
 
Estamos todavia cortos en mi objetivo de 500,000 protestas, y asi como 
sucede, el espiritu ha dado una extension de dos semanas hasta finales de 
mayo del 2001 para enviar cartas de protestas en correos electronicos o 
faxes. 
 
El 4 de mayo del 2001 se envio una extensa version de este correo a 
aproximadamente 10,000 personas en mi lista. (Ver 
http://www.dreamweaving.com/lfas). Como resultado, se formo una cadena de 
correos entre cientos de miles de otras personas. Esto ha funcionado 
realmente de acuerdo a una realimentacion de algunas fuentes independientes 
dentro del NMFS. Mi sitio web ha tenido trabajo extra. Hasta ahora (mayo 15) 
tenemos mas de 100,000 impactos de personas respondiendo a este correo 
electronico. 
 
En 1998 las protestas por correo electronico funcionaron verdaderamente y 
ahora te suplico otra vez enviar tus protestas si no lo has hecho y pasar 
este nuevo e-mail a otros, de tal forma que ellos tambien puedan ayudarnos a 
salvar las ballenas. 
 
La solicitud de la Fuerza Naval de un permiso para matar mas ballenas y 
delfines ha estado recibiendo cierta oposicion. El Sonar activo de Baja 
Frecuencia es tan fuerte que las ballenas son asesinadas por este 
dispositivo sonar el que es miles de millones de veces mas fuerte que el 
despegue de un 747. 
 
Yo espero que entiendan las consecuencias mundiales y aun cosmicas de este 
destructivo aparato sonar. Su efecto no solo es destruir el habitat de las 
ballenas, sino tambien las muchas vibraciones dentro de nuestros oceanos 
vivientes y comunidades costeras. El profundo efecto es potencialmente aun 
mas devastador, ya que el sonar sera desplegado en mas del 80% de nuestros 
oceanos. 
 
Por favor echen un vistazo al video del programa 60 Minutos y a mi video de 
las audiencias llamadas Resounding Jericho- Stop LFAS - sera nuestro llanto 
que desintegrara los muros de nuestro establecimiento de los tiempos 
modernos. 
 
Por favor, por favor, por favor protesten via el enlace del Consejo de 
Defensa de Recursos Naturales en forma de protesta. 
 
Necesitamos tu ayuda para alcanzar el objetivo de 500,000 protestas, as? que 
por favor, por favor, por favor, pasa este mensaje a todos los que conozcas. 
 
Estas deben recibirse antes del 31 de Mayo escribiendo o por fax a: 
 
Donna Wieting, Chief; 
Marine Mammal Conservation Division; 
Office of Protected Resources; 
National Marine Fisheries Service; 
1315 East-West Highway; 
Silver Spring,  
MD 20910-3226  
Numero de Fax : 301-713-0376 
 
Cordialmente, 
 
Benedick Howard 
 
 
Vislumbre los videos LFAS en mi site: : 
http://www.dreamweaving.com/lfas/av 
 
Para informacion de las audiencias en sonido 
http://www.dreamweaving.com 
 
NRDC enlaza con el link automatico para protestas por 
fax (no mails). 
http://www.nrdc.org/wildlife/marine/nlfa.asp 
 
Nota: Se han suprimido acentos y otros signos 
ortograficos para facilitar su lectura en cualquier 
equipo informatico. 
 
 
  
 
 
 
 
_______________________________________________________________________ 
http://www.eListas.net/ 
Crea y administra tus propias listas de correo gratuitas, en español.