Inicio > Mis eListas > terraeantiqvae > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 3181 al 3210 
AsuntoAutor
Fwd: Seminário sob alicia.c
Ni Tirios ni Troya Ana Mari
Re: POR SI ERAMOS Ana Mari
SECTARIA YO...BIBA Ana Mari
Castillos del Cid Ana Mari
Gigantismo Julio Ló
Fw: Nuevo web de m Maria Mi
Re: Quema de libro Maria Mi
Ojo con los que en Jaime
Re: Ojo con los qu Diego Má
Re: Gigantismo Jaime
PIRATAS Fruela
CURANDERO CON SOL Ana Mari
Re: Ojo con los qu Oscar Go
Para muestra basta Ana Mari
No se puede ser ex Ana Mari
Re: Re: Recapitula Florenci
Re: Ni Tirios ni T Florenci
Los hicsos y los c Jaime
Re: Ojo con los qu Fruela
Re: Titulitis Florenci
Re: Titulitis Jaime
Re: Recapitulando Maria Mi
¡ASIMOV¡ Ana Mari
La Biblia del rey Jaime
Re: Re: Recapitula davius s
Re: Castillos del Lydia Ad
Re: Recapitulando Fruela
Asterix Ana Mari
Re: Re: Recapitula Oscar Go
 << 30 ant. | 30 sig. >>
 
Terrae Antiqvae
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 5672     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[TA] La Biblia del rey James I
Fecha: 21 de Noviembre, 2004  16:20:17 (+0100)
Autor:Jaime <jaimepc @.....net>

En 1611, el rey James I de Inglaterra hizo editar una nueva versión de la
Biblia.  Su novedad consistía no sólo en la fidelidad de la traducción,  también
porque carecía de notas marginales o glosas, excepto las referencias a otras
partes de la Escritura o para explicar el significado de palabras griegas o
hebreas cuya versión resultaba difícil.
  “Ganó un triunfo inmediato y duradero.  Los ejemplares podían comprarse tan
sólo por cinco chelines, ... En los abarrotados barcos de emigrantes que zarpaban
para el Nuevo Mundo de América había poco sitio para equipaje.  Si los
aventureros se llevaban consigo libros tomaban la Biblia, Shakespeare...y la
Biblia que más llevaban era la Versión Autorizada del rey James I.  Se calcula
que sólo en inglés se han publicado más de noventa millones de ejemplares
completos.  Ha sido traducida a más de setecientas sesenta lenguas.”  (Winston S.
Churchill – “Historia de los pueblos de habla inglesa”, tomo II, El Nuevo Mundo,
pág. 160.  Ed. Luis de Caralt – Barcelona, 1960).
   Mientras tanto en España, no se autorizó por la Iglesia Católica la
traducción de la Biblia al español hasta 1791 (P. Felipe Scio de San Miguel,
impresa en Valencia).
   Sin embargo, esta no fue la primera traducción al castellano.  Tenemos la
“Biblia de Ferrara” impresa en Ferrara, Italia en  1553.  Fue hecha por judíos
sefarditas y sólo abarca el “Antiguo Testamento”.  Fue prohibida en España por la
Inquisición.
   Otra traducción castellana, -con el Nuevo Testamento-, fue la de Casiodoro de
la Reina (Basilea, 1569), y basándose en ésta, la de Cipriano de Valera
(Ámsterdam, 1602).
   Aunque prohibidas por la Iglesia, los comerciantes ingleses lograron
introducir ejemplares de estas versiones heterodoxas en las Indias españolas.
   Comentario de Jaime:
   La libre circulación y lectura de la Biblia en lengua inglesa y sin
comentarios o glosas tuvo sobre la sociedad anglosajona y sus colonias un efecto
negativo, tal como ha señalado la moderadora María Milagros, la abundancia de
sectas, muchas dirigidas por gente mal preparada.
  La parte positiva, en mi opinión, es que en cada hogar norteamericano hubo un
libro que los días de fiesta era leído en familia con respeto y luego en los
templos, la comunidad llevaba a cabo un debate sobre su interpretación.  Un texto
así de referencia es el que hecho a faltar en las culturas iberoamericanas.



------------------------------------------------------------------------
  Algunos de los cientos de artículos en venta/subasta en eGrupos.net
------------------------------------------------------------------------
 * Vendo Celular N-GAGE (130 USD)
   -->> http://www.egrupos.net/artid/371

 * Se vende Local en Galeria Comercial y de Alimentación (46071 EUR)
   -->> http://www.egrupos.net/artid/375

 * Venta de Casa o Chalet 450 m2 útiles. (1.32528e+06 EUR)
   -->> http://www.egrupos.net/artid/374

 ¿Tienes algo que deseas vender? ¿O comprar? Visita ya WWW.EGRUPOS.NET
------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________________________________
http://www.eListas.net/
El sistema de Listas de correo y Newsletters más completo de la Red