Inicio > Mis eListas > terraeantiqvae > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 486 al 515 
AsuntoAutor
Re: Bourdieu (Juan David Sá
Re: Aristótes y da David Sá
Colón era Mujer (F David Sá
acentos históricos David Sá
Re: La leche David Sá
Re: pueblos prehis David Sá
Los estudios unive David Sá
cultura vs. tradic David Sá
Re: Vascos al sur David Sá
Re: Nosotros y Ell David Sá
Arqueólogos españo José Lui
Trask: Historia de David Sá
Re: Sobre lo Vasco oscar go
Vestigios de una c José Lui
La religión Sumeri José Lui
La religión Babiló José Lui
Re: Problemas en l correo
semitas javier n
los dioses de los Juan Car
Re: los dioses de ltm_mjb
Re: los dioses de ltoni
A María Flavia M
Re:A María maria ma
El Periplo de Hann José Lui
Re: semitas POTRANK
Re: Vascos al sur David
Re: semitas David
Re: La grandeza de David
ola Antonio
Verracos. Exposici fotoAlep
 << 30 ant. | 30 sig. >>
 
Terrae Antiqvae
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 2788     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto: El Periplo de Hannon
Fecha:Lunes, 10 de Febrero, 2003  18:15:23 (+0100)
Autor:José Luis Santos - Coordinador general <joseluis @..............com>

 

EL PERIPLO DE HANNON

Se trata del relato de una navegación púnica efectuada hacia el año 425 a. E.C. en la que, al parecer, partiendo de Cartago (en la actual Túnez), se navegó rodeando Africa hasta internarse en las profundidades del Golfo de Guinea, en la desembocadura del Camerún. El único manuscrito que subsiste en la actualidad data del siglo X. Aquí ofrecemos la versión de la traducción castellana del libro "Los Fenicios", de Donald Harden.

EL TEXTO

Esta es la historia del largo viaje de Hannón rey de Cartago a las tierras libias más allá de las columnas de Herakles que él mismo dedicó al templo de Kronos (Baal Hammón) en una tablilla.

I. Los cartagineses decidieron que Hannón había de navegar más allá de las Columnas de Herakles y fundar ciudades libio-púnikes. Se hizo a la mar con sesenta pentekónteras y unos treinta mil hombres y mujeres así como provisiones y todo lo necesario.

II. Después de navegar dos días más allá de las Columnas fundamos la primera ciudad que llamamos Thimiaterion. Detrás de ella había una gran llanura.

III. Navegando desde allí hacia Occidente llegamos a Soloeis un promontorio libio cubierto de árboles. En él fundamos un templo a Poseidón.

IIII. Caminamos medio día hacia el este y encontramos un lago no lejos del mar cubierto de una gran aglomeración de altas cañas en las que pacían elefantes y muchos otros animales salvajes.

V. A una jornada de ese lago fundamos ciudades en la costa que se llamaron Karikon Teijos, Gytte, Akra, Melitta y Arambys.

VI. Dejando aquello llegamos al ancho río Lixos (río Draa) que viene de Lybia junto al que unos nómadas llamados lixitas hacían pastar sus rebaños. Estuvimos algún tiempo con ellos y quedamos amigos.

VII. De allí hacia el interior habitaban los inhospitalarios etíopes en un país cercado por altas montañas y lleno de animales salvajes. Dicen ellos que el río Lixos nace allí y que entre las montañas viven trogloditas de raro aspecto y que según los lixitas puden correr más rápidamente que los caballos.

VIII. Tras tomar a algunos lixitas como intérpretes navegamos hacia el sur a lo largo de la costa del desierto durante dos días y después un día más hacia el este y encontramos una islita de cinco estadios de circunferencia en el extremo más lejano del golfo (¿cercana al delta del río Senegal?). Nos establecimos allí y le llamamos Cerne. Por nuestro viaje consideramos que el lugar estaba completamente opuesto a Cartago ya que el viaje desde éste a las Columnas y desde éstas a Cerne era completamente semejante.

IX. De allí remontando un gran río llamado Jretes (Senegal) llegamos a un lago en el que había tres islas más grandes que Cerne. Para terminar la jornada llegamos desde allí al final de lago dominado por algunas altas montañas pobladas por salvajes vestidos con pieles de fieras que nos apedrearon y nos golpearon impidiéndonos desembarcar.

X. Navegando desde allí llegamos a otro amplio río lleno de cocodrilos e hipopótamos. Desde allí volvimos atrás y regresamos a Cerne.

XI. Desde allí navegamos doce días hacia el sur pegados a la costa que estaba toda habitada por los etíopes quienes no se quedaban en sus tierras sino que huían de nosotros. Su lengua era ininteligible incluso para nuestros lixitas.

XII. El último día echamos el ancla junto a unas altas montañas cubiertas de árboles cuya madera era de suave aroma (Cabo Verde).

XIII. Durante dos días las rodeamos y llegamos a un inmenso golfo (la desembocadura del Gambia) en cada una de cuyas orillas había una llanura en las que de noche veíamos hogueras grandes y pequeñas que ardían a intervalos por todas partes.

XIIII. Hicimos aguada allí y navegamos durante cinco días a lo largo de la costa hasta llegar a una gran bahía que nuestros intérpretes llamaban El Cuerno del Oeste. En ella había una amplia isla y en la isla un lago de agua salada dentro del que había otra isla en la que desembarcamos. De día no podíamos ver nada más que el bosque. Mas por la noche distinguíamos muchas hogueras y oíamos sonido de flautas, tañer de címbalos y tímpanos y gran estrépito de voces. El terror se apoderó de nosotros y los adivinos aconsejaron abandonar la isla.

XV. Navegamos pues apresuradamente y pasamos frente a una costa ígnea llena de incienso ardiente. Grandes corrientes de fuego y lava fluían hasta el mar y era imposible acercarse a tierra a causa del calor.

XVI. Dejamos aquello deprisa por temor y durante cuatro días de navegación vimos la tierra envuelta en llamas. En medio había una llama altísima mucho más que las otras que llegaba al parecer a las estrellas. De día vimos que se trataba de una montaña muy alta llamada El Carro de los Dioses (¿el Monte Camerún, de 4070 metros?).

XVII. Navegando desde allí durante tres días pasamos corrientes ardientes de lava y llegamos a un golfo llamado el Cuerno del Sur.

XVIII. En el extremo más lejano de esta bahía había una isla como la anterior también con un lago en el cual había otra isla llena de salvajes. Desde lejos la mayor parte eran mujeres con cuerpos peludos a las que nuestros interpretes llamaron gorilas. Los perseguimos pero no pudimos capturar a ningún hombre pues todos ellos acostumbrados a trepar por los precipicios se escaparon defendiéndose tirándonos piedras. Cazamos tres mujeres que mordieron y magullaron a los que las cogían no dispuestas a seguirles. Las matamos al fin y desollándolas llevamos sus pieles a Cartago. No navegamos más allá porque se acabaron nuestras reservas.

 

Para saber más, consulta:

http://www.metrum.org/mapping/hanno.htm

http://www.barca.fsnet.co.uk/index.htm

http://www.isidore-of-seville.com/hanno/

http://www.livius.org/ha-hd/hanno/hanno01.html

 

A. Translations

Translation of the Periplus by Jona Lendering together with much commentary . The most comprehensive site online.
Phoenicia.com's translation of the Periplus (unknown author) and material on other Carthaginian seamen. Researched by Salim George Khalaf.
The Voyage of Hanno from "The Phoenicians" by Donald Harden (1962). Page belongs to a somewhat nationalistic History of La Palma (Canaries).
Translation of Periplus (Schoff's). Unadorned. Has something to do with Ezra Pound.
Another translation, this time by A. H. L. Heeren ("Historical researches into the Politics, Intercourse and Trade of the Cathaginians, Ethiopians, and Egyptians," 1832). See also notes. Page belongs to web readings for a course by Leo M. Pappas.
Arrian's "Indica" closes with some comments on Hanno.

B. Discussions (See also the Academic section)

"Setting the Stage for Columbus" by Lionel Casson in "Archaeology" (May/June 1990, pp. 50-55). Engaging and highly-detailed of Punic and Portuguese activity, including discussion of Hanno and the controversy over Roman knowledge of the Canaries and Azores. See also this article. Casson's article is also available here.
Phoenicia.com on "Ethnic Origin, Language and Literature" with remarks on the Periplus and other fragments of Carthaginian literature.
Brief blurb on Hanno with map from the Mariners' Museum (Newport News, Virginia).
Brief mention in George Rawlinson's "History of Phoenicia" (1889).
"Imagining Atlantis," by Richard Ellis. Excerpted by the Denver Post.
Encarta (Microsoft encylopedia). Short article, but somehow they know the exact years he lived...
"Versaware" (?) Encyclopedia. Shorter, but at least they know his dates are approximate.

C. Academic

Discussions

"The Circumnavigation of Africa" by Ciaran Branigan (Classics Ireland, 1994 v1). Short, scholarly summary of the evidence on Hanno and other ancient contenders.
Discussion of the fires seen by Hanno and African interaction with and attitudes toward nature. From the dissertation "African Theology and Social Change: an Anthropological approach," by Ian Ritchie (1993)
"The Ape in the Stateroom" by Kenneth A. R. Kennedy and John C. Whittaker, Laboratory Primate Newsletter v 27.1 (1988). Contains comments the naming of the gorilla, and 19th c. fascination with the species.

Bibliographies

Nautical bibliographies, including eight items on Hanno. Courtesy Texas A&M.
Checklist of Greek geographic texts and editions (Neel Smith).
Nautical Archaeology: Prehistory and Ancient Mediterranean. Enormous bibliography by J.S. Illsley.
Comprehensive bibliography of classical seafaring from George Bass, Texas A&M/INA.

Books and Blurbs

I. P. Corey's "Ancient Fragments" (incl. Hanno) reprint for sale. Texts and translations. Non-scholarly, but a funny-great collection of obscure stuff nonetheless.

D. Literary Echoes

Edgar Allen Poe makes caustic comments about the Periplus' "islands within lakes, within islands within lakes" in an attack on Bulwer.
Montesquieu comments favorably on Hanno's style and believability; from Spirit of the Laws, book 21. Also available in French.
Emerson, "Walden," chapter 16, refers to it somewhat romantically. See the commentary on this passage by Ann Woodlief.
Oscar Wilde, "The Decay of Lying," a 1905 play, has a passage on the virtues of lying and a list of prominent liars.
"How Ancient Authors Report, the New-World, Now called America, was discovered" by Cpt. John Smith (1622). Smith reports than the "Spanyards" say Hanno was the first to cross the atlantic and Columbus the second.
"A Narrative of the Negro" by Leila Amos Pendleton (1912). A "family history" for black youth by a black schoolteacher. Brief comments on Hanno show a subtle difference in perspective from many white authors.
"Rare and Commonly Unknown Books." Amusing wish-list of lost or never-written books from antiquity, including a "learned commentary" on Hanno. From Thomas Browne's "Museum Clausum"

E. Nationalists and Nuts

The Fundamental and Reform Principles of the Syrian Social Nationalist Party mention Hanno as the first man to circumnavigate Africa.
The Voyage of Hanno. Detailed argument that the Periplus "provides data that are precise and permit a detailed reconstruction of Hanno's voyage." From the extensive "Historical Metrology: The Forgotten Science" by Livio C. Stecchini. Be warned, the author also believes that the Gospels were based on a lost play of Seneca!
"Did the Phoenicians Discover America?" by Michel N. Laham, M.D.
Was America a Phoenician Colony? Inquiring minds want to know.

F. Other

Correspondence about whether Mt. Cameroon was active c. 400 BC , and therefore could be identified as the "Theon Ochema" of Hanno.
Details on the naming of the "gorilla" from the T. H. Huxley's "On the Natural History of the Man-Like Apes" (1863).
Class notes (?) includes discussion of Conrad, Chinua Achebe and Hanno's Periplus. Includes partial translation (unknown author). I can't figure out quite who said what.

G. General Dicovery Links (not comprehensive)

Discoverers Web. Very comprehensive site by Andre Engels.

 

© 2001-02 José Luis Santos Fernández - joseluis@terraeantiqvae.com
Coordinador General y Moderador de las Listas de Correo.